Parkside PHD 150 D3 Manuale Utente

PRESSURE WASHER PHD 150 D3 HOCHDRUCKREINIGER Originalbetriebsanleitung ΠΛΥΣΤΙΚΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών

10GBIECY Never operate the pressure cleaner with a closed water tap. Dry run-ning will damage the pressure cleaner!1. Turn on the water tap entirely

11CYIEGBB • Lock / unlock the starting lever (25) of the gun (1) by depressing the locking knob (24). Lock the starting lever (25) to prevent the

12GBIECYCleaning and Maintenance Pull out the power plug before eve-ry maintenance operation. This also includes connecting to the water supply or tr

13CYIEGBGuaranteeDear Customer,This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase.In case of defects, you have statutory rig

14GBIECY Item Description ... Product No. 1 Jet gun ...

15CYIEGBTrouble shootingProblem Possible cause RemedySevere pres-sure uctua-tionsStandard Vario nozzle (19) is soiledRinse the standard Vario nozzle

16CYGRΕισαγωγήΣυγχαρητήρια για την αγορά της νέας συσκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας. Η ποιότητα αυτής της συσκευής

17CYGR Το πλυστικό υψηλής πίεσης καθαρίζει με ακτίνα νερού, κατ΄επιλογή με υψηλή ή χα-μηλή πίεση.Εάν χρειαστεί, προσθέτετε καθαρισ

18CYGR συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης ...PHD 150 D3H  ...230 V~, 50 Hz 

19CYGR !                  . Όταν συνδέετε τη συσκευή με τη

GB / IE / CY Translation of original operation manual Page GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα DE / AT / CH Originalb

20CYGR• Να προστατεύετε τη συσκευή από πα-γετό και στεγνή λειτουργία.• Οι σωλήνες υψηλής πίεσης, οι βάνες και οι σύνδεσμοι είναι εξαιρετικά σημαντικ

21CYGR• Αν το καλώδιο ρεύματος της συσκευής αυτής φθαρεί, πρέπει να αντικατα-σταθεί από έναν άλλο, ειδικό καλώδιο ρεύματος, μέσω του κατασκευαστή, τη

22CYGR4. Συνδέστε τον σωλήνα πρώτα στην παροχή νερού και αφήστε να εξέλθει το νερό χωρίς φυσαλλίδες από την άλλη άκρη του σωλήνα, έτσι ώστε να γίνει

23CYGRτε το πλάτος της ακτίνας. Με περιστρο-φή του άκρου του μπεκ προς τα δεξιά μπορείτε να μεγαλώσετε το πλάτος της ακτίνας. Σε περίπτωση διαρροής σ

24CYGR Εάν πέσει η συσκευή, απενερ-γοποιήστε αμέσως τη συσκευή με τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (6) και δια-κόψτε την παροχή ρεύματος. Κ

25CYGRΝα διατηρείτε τη συσκευή πάντα καθα-ρή. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες.• Να διατηρείτε τις σχισμές αέρα πάντα καθαρές και ελεύθερες.•

26CYGRΠρόβλημα Ενδεχόμενη αιτία ΑποκατάστασηΜεγάλες διακυμάνσεις πίεσηςακροφύσιο vario του βασικού εξοπλισμού (19) είναι λερωμένοΠλύνετε το ακροφύσιο

27CYGRΕγγύησηΑξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε εγ-γύηση 3 ετών από την ημερομηνία της αγο-ράς. Σε περίπτωση ελα

28CYGRεύθραυστα τμήματα του προϊόντος (π.χ. δια-κόπτες, μπαταρίες ή γυάλινα τμήματα).Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση που η συσκευή υπέστη βλάβη,

29CYGRCYGRService-CenterService Cyprus/Σέρβις ΚύπροςTel.: 8009 4409E-Mail: [email protected] 102798Σέρβις ΕλλάδαTel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.

BA11920182122125242237621108411593121516141317

30ATDECHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Dieses Gerät wur

31CHATDEÜbersichtA 1 Spritzpistole 2 Hochdruckanschluss Pistolenseite 3 Hochdruckschlauch auf Schlauch-trommel 4 Halter für Spritzpistole 5

32ATDECHTechnische DatenHochdruckreiniger ...PHD 150 D3Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 HzLeistungsaufnahme ... 2100 WLänge Netz

33CHATDE Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-digung oder Durchschneiden der Netzanschlussleitung sofort den Stecker aus der Steckdose. Ebenso beim Anschli

34ATDECH• Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen sind wichtig für die Ma-schinensicherheit. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Hochdru

35CHATDE• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät, Netzanschlussleitung und Stecker auf Beschädigungen.• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-rätes besch

36ATDECHZuleitungsschlauches blasenfrei austre-ten, um den Zuleitungsschlauch zu ent-lüften. Schließen Sie den Wasserhahn.5. Verbinden Sie den Zuleit

37CHATDE Bei Undichtigkeiten im Was-sersystem schalten Sie das Gerät sofort am Ein-/Aus-schalter (6) aus und trennen Sie das Gerät an der Netzan-schl

38ATDECH Sollte das Gerät umfallen, schalten Sie das Gerät sofort am Ein-/Ausschalter (6) aus und trennen Sie das Gerät an der Netzanschlussleitung v

39CHATDEReinigung Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter ießendem Wasser. Es besteht Gefahr von Stromschlag und

4GBIECYIntroductionCongratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product.During production, this equipme

40ATDECHFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungStarke Druck-schwankungenStandard-Vario-Düse (19) verschmutztSpülen Sie die Standard-Vario-

41CHATDEErsatzteile / ZubehörErsatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.euSollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitt

42ATDECHGarantieSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Pr

43CHATDE• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und de

44

45Volker LappasDocumentation RepresentativeTranslation of the original EC declaration of conformityWe hereby conrm that the Pressure CleanerDesign Se

46

47Volker Lappas και υπεύθυνος τεκμηρίωσηςGRCYΜετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης CE         συσκευ

482014-10-31-rev02op

49Volker LappasDokumentationsbevollmächtigterDEATOriginal EG KonformitätserklärungHiermit bestätigen wir,dass der Hochdruckreiniger Baureihe PHD 150

5CYIEGBOverviewA 1 Jet gun 2 High-pressure tting (gun) 3 High-pressure hose on hose reel 4 Jet gun holder 5 Accessories holder 6 On/Off

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informati

6GBIECYSound pressure level (LpA) ...80 dB(A); KpA = 3.0 dB (A)Sound power level (LWA)measured ..91.7 dB(A); KwA = 3.0 dB (A)guaranteed ..

7CYIEGB Noise level specication Lwa in dB.Symbols in the manual Warning symbols with in-formation on damage and injury prevention. Instruction symb

8GBIECYcian and meet the requirements of IEC60364-1.• The electrical installation shall be ac-cording to national wiring rules.• The device must on

9CYIEGBow preventer in conformity with EN 12729 type BA must be used.Water that has passed through a backow preventer is classied as undrinkable.A