Parkside PTBM 500 A1 Manuale Utente

BENCH PILLAR DRILL PTBM 500 A1 TISCHBOHRMASCHINE Originalbetriebsanleitung ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΔΡΑΠΑΝΟ Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργί

10GB IE CYonly by an authorised customer service centre. Replace damaged extension cables. This will ensure that the power tool remains safe.• Store

11CYIEGB - All hoods and protective devices must be assembled properly be-fore commissioning. - Disconnect the mains plug be-fore changing the set

12GB IE CY6. Close the gear cover (8). Fasten the locking bolt (11) on the gear cover (8).Tensioning the V-belt1. Release the locking bolt on the ge

13CYIEGBGeneral Information The feed rate and spindle speed are decisive for the service life of the bit.- The cutting speed is determined by the sp

14GB IE CYCleaning and Servicing Pull the mains plug before any ad-justments, maintenance or repair. Have any work on the device that is not describ

15CYIEGBReplacement parts/AccessoriesSpare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.euIf you do not have internet access, please

16GB IE CYTroubleshootingProblem Possible Cause Error correctionDevice doesn‘t startEmergency stop switch (5) has been triggeredReactivate the emergen

17CYIEGBGuarantee CoverThe equipment has been carefully pro-duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to de

18GB IE CY• After consultation with our customer service, a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicate

19GR CYΠεριεχόμεναεισαγωγή ...19Σκοπός χρήσης ...19Γενική περιγραφή ...

GB / IE / CY Translation of original operation manual Page GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα DE / AT / CH Original

20GR CYΗ συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα κάτω των 16 ετών. Ανήλικοι κάτω των 16 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς επί

21GR CY 29 Κλειδί τσοκ 30 Εσωτερικό εξάγωνο κλειδίΤεχνικά ΧαρακτηριστικάΚολονάτο δράπανο PTBM 500 A1:Ονομαστική τάση εισόδου...

22GR CYΓενικές υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων λάβετε τα ακόλουθα βασικά μέτρα ασφαλείας για να αποφύγετε τον κίνδυν

23GR CY- Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε σημεία όπου υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης.• Προστατέψτε τον εαυτό σας από ηλεκτροπληξία. Ν

24GR CY- Να ακολουθείτε τις υποδείξεις λίπανσης και αλλαγής εργαλείων.- Να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο της ηλεκτρικής συσκευής και σε περίπτωση ελατ

25GR CYνα μαγκώσει το εργαλείο χρήσης στο τεμάχιο επεξεργασίας και το τεμάχιο επεξεργασίας να συμπαρασυρθεί. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

26GR CY1. Τοποθετήστε τον σωλήνα στήλης (15) επάνω στην πλάκα βάσης (17). Βιδώστε τον σωλήνα στήλης (15) με τις τρεις εσώκλειστες εξάγωνες βίδες (16)

27GR CYΕπιλογή αριθμού στροφών1. Λασκάρετε τη βίδα ασφάλισης (11) της επικάλυψης μηχανισμού μετάδοσης κίνησης (8). 2. Ανοίξτε την επικάλυψη μηχανισμ

28GR CY3. Ελέγξτε την τάνυση του τραπεζοειδούς ιμάντα (26).4. Ο τραπεζοειδής ιμάντας (26) είναι σωστά σφιγμένος, όταν μπορεί να ωθηθεί ελαφρώς.5. Ε

29GR CY5. Σφίξτε τις σιαγόνες συγκράτησης του τσοκ (4) με το κλειδί τσοκ (29).6. Ελέγξτε την κεντραρισμένη θέση του εργαλείου.7. Κατεβάστε πάλι κάτ

3DE AT CHCBA1 2 3 567 1011984131417181615191220212324 2225262728293013

30GR CYΣύσφιξη τεμαχίων επεξεργασίαςΝα επεξεργάζεστε μόνο τεμάχια επεξεργασίας, τα οποία στερεώνονται με ασφάλεια. Το τεμάχιο επεξεργασίας δεν πρέπει

31GR CYΑποθήκευση• Φυλάσσετε τη συσκευή σε ένα μέρος ξηρό, προφυλαγμένο από τη σκόνη και εκτός εμβέλειας των παιδιών.Απόσυρση/προστασία του περιβάλλ

32GR CYΑνίχνευση βλαβώνΠρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση σφάλματοςΗ συσκευή δεν εκκινείταιΟ διακόπτης έκτακτης απενεργοποίησης (5) έχει ενεργοποιηθεί

33GR CYΓια όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες.Έκταση της εγγύησηςΗ συσκευή

34GR CY• Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής, σε χαραγμένη σημείωση στο προϊόν, στο εξώφυλλο των Οδηγιών χρήσης (κ

35DE AT CHInhaltEinleitung ...35Bestimmungsgemäße Verwendung ...35Allgemeine Beschreibung .

36DE AT CHDer Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Allgemeine Beschre

37DE AT CHSchalldruckpegel (LpA) ...74,5 dB(A); KpA= 3 dB(A)Schallleistungspegel (LwA)gemessen ...85,6 dB(A); KwA= 3 dB(A)garantiert .

38DE AT CHhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.Bewahren Sie all

39DE AT CH- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder ab-geschlossenen Ort, außerhalb der Reich-weite von Kindern, a

4GB IE CYContentIntroduction ...4Intended purpose ... 4General description ...

40DE AT CH- Verwenden Sie im Freien nur dafür zuge-lassene und entsprechend gekennzeichne-te Verlängerungskabel.Seien Sie aufmerksam- Achten Sie dar

41DE AT CH• Führen Sie das Einsatzwerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr, dasss sich das Einsatzwerkzeug im Werk

42DE AT CH1. Setzen Sie das Säulenrohr (15) auf die Bodenplatte (17). Verschrauben Sie das Säulenrohr (15) mit den drei bei-liegenden Sechskantschrau

43DE AT CHDrehzahl wählen1. Lösen Sie die Verschlussschraube (11) der Getriebeabdeckung (8). 2. Öffnen Sie die Getriebeabdeckung (8).3. Lösen Sie d

44DE AT CHKeilriemen spannen1. Lösen Sie die Verschlussschraube der Getriebeabdeckung (11). 2. Öffnen Sie die Getriebeabdeckung (8).3. Lösen Sie di

45DE AT CH5. Beachten Sie ein eventuell notwendiges Spanbrechen auf dem Weg zur ge-wünschten Bohrtiefe.6. Führen Sie das Werkzeug langsam zu-rück au

46DE AT CHein unkontrolliertes wegschleudern zu verhindern.Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandset

47DE AT CHErsatzteile/ZubehörErsatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.euSollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitt

48DE AT CHFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungGerät startet nichtNot-Ausschalter (5) ist aus-gelöstNot-Ausschalter (5) durch Dre-hen wie

49DE AT CHGarantieumfangDas Gerät wurde nach strengen Qualitäts-richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.Die Garanti

5CYIEGBGeneral description See the front fold-out page for illustrations.Extent of the deliveryCarefully unpack the appliance and check that it is com

50DE AT CHServiceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.• Ein als defe

51Volker LappasDocumentation RepresentativeTranslation of the original EC declaration of conformityWe hereby conrm that the Bench DrillDesign Series

52

53Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης CE       Κολονάτο δράπανο PTBM 500 A1Αριθμός σειράς 201408000001 - 2014110

54

55DEATOriginal EG Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass die TischbohrmaschineBaureihe PTBM 500 A1Seriennummer 201408000001 - 2014110569

56informative , ενημερωτικό, informativ

57informative , ενημερωτικό, informativExploded Drawing • Επί μέρoυς σχεδιαγράμματαExplosionszeichnung 2014-09-09-rev02-opPTBM 500 A1

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informati

6GB IE CY* After continuous operation of 15 minutes the drill stops until the device temperature devi-ates by less than 2 K (2°C) from the room tempe

7CYIEGBSafe workingKeep your work area tidy- An untidy workplace can lead to acci-dents.Consider environment inuences- Do not expose power tools to

8GB IE CYthat might become caught in moving parts.- When working outdoors, non-slip foot-wear is recommended.- Wear a hair net to contain long hair.

9CYIEGBCAUTION!- The use of other bits and other accessories can result in a risk of personal injury.Have your power tool be repaired by a quali-ed