Parkside PWP 90 A1 Manuale Utente

IAN 58811 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Stan informacji Információk állása ·

8 GBGeneral safety advice for electrical power toolsoil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or tangled mains leads increase the risk

9 GBGeneral safety advice for electrical power tools / Operationf) Keep cutting tools clean and sharp. Carefully maintained cutting tools with sharp

10 GBpriate for the demands on and condition of your paintwork. Heavily oxidised paintwork will require the use of a special cleaner. For this use a

11 GBThe warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile c

12 58811_par_Poliermaschine_Content_LB4.indd 12 19.11.10 09:35

13 PLSpis zawartościWprowadzeniePrzeznaczenie ...

14 PLWprowadzeniePolerka PWP 90 A1Woskowanie, polerowanie i wycieranie lakierów samochodowychQ Wprowadzenie Przed pierwszym uruchomieniem prosz

15 PLWprowadzenie / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziQ Dane technicznePolerka PWP 90 A1 Napięcie znamionowe: 230 V~, 50 HzMoc

16 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzino zmieniać wtyku sieciowego urzą-dzenia. Nie używaj żadnych wtyków adapterowych razem z urzą

17 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznycha) Nie przeciążaj urząd

4 Polerka Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Polirni stroj Navodila za upravljanje in varn

18 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Obsługaobsługi urządzenia, możesz przystąpić do pracy. Tylko przestrzegając wszystkich inf

19 PLKonserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja / UtylizacjaQ Konserwacja i czyszczenieOSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Przed ws

20 PLUtylizacja / Deklaracja zgodności / ProducentO możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu należy dowiadywać się we właściwych zarządach gminn

21 HUTartalomjegyzékBevezetőRendeltetésszerű használat ...Oldal

22 HUBevezetőPolírozógép PWP 90 A1Q Bevezető Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülék funkcióival és informá-lódjon az elektromos sz

23 HUBevezető / Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókZaj- és rezgésinformációk:A hangszint mért értékeit az EN 60745 szabv

24 HUElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók / KezelésElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókTart

25 HUElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók / Kezelésaz utasításokat nem olvasták el. Az elektromos szerszámok veszélyesek,

26 HUKezelés / Karbantartás és tisztítás / Szerviz2. Kenje fel a viasz- / polírpasztát közvetlenül a frottír-polírsapka 5 munkafelületére.j Oss

27 HUGarancia / Mentesítés / Konformitásnyilatkozat / GyártóQ GaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vá-sárlás dátumától számítva. A készüléke

GB Operation and Safety Notes Page 5PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21SI N

28 HUKonformitásnyilatkozat / GyártóQ Konformitásnyilatkozat / Gyártó Mi, a Kompernaß GmbH, dokumentációkért felelős: Úr Felix Becker, Burgstr. 21

29 SIKazaloUvodPredvidena uporaba ...Stran 30Upravlj

30 SIUvodPolirni stroj PWP 90 A1Nanos, poliranje in odstranitev voska z laka vozilQ Uvod Pred zagonom naprave se seznanite s funkcijami naprave

31 SIUvod / Splošna varnostna navodila za električno orodjePodatki o hrupu in vibracijah:Izmerjena vrednost za hrup določena v skladu z EN 60745. Rave

32 SISplošna varnostna navodila za električno orodjepodaljške, ki so primerni in namenjeni uporabi na prostem. Uporaba električnega podaljška, ki je

33 SISplošna varnostna navodila za električno orodje / Uporabag) Električna orodja, dodatno opremo, nastavke itd. uporabljajte v skladu z navodili za

34 SIUporaba / Vzdrževanje in čiščenje / Servis / Garancija1. Polirni stroj postavite na površino, ki jo namera-vate polirati. Opozorilo: Naprav

35 SIGarancija / Odstranjevanje / Izjava o skladnosti / IzdelovalecJamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi za zamenjane in popravljene d

36 SIGarancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibn

37 CZSeznam obsahuÚvodÚčel použití ...

CBA5 6124 358811_par_Poliermaschine_cover_LB4.indd 4 19.11.10 09:42

38 CZÚvodLeštička PWP 90 A1Voskování, leštění a odstranění vosku z laku vozidelQ Úvod Před prvním uvedením do provozu se seznamte s funkcemi p

39 CZÚvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástrojeInformace o hluku a vibracích:Naměřená hodnota pro hluk podle EN 60745.Úroveň hluku e

40 CZVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástrojee) Při práci selektrickým nástrojem ven-ku použijte jen prodlužovací kabely, které jsou p

41 CZVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje / Obsluhag) Použijte elektrické nástroje, příslu-šenství, náhradní nástroje atd. podle těc

42 CZObsluha / Údržba a čištění / Servis / Zárukadosáhnete toho, že se přebytečný vosk / lešticí pasta ještě jednou rovnoměrně rozdělí po froté kry

43 CZZáruka / Zlikvidování / Prohlášení o shodnosti / Výrobceod data nákupu. Po uplynutí záruční doby se provedené opravy musí zaplatit.CZIng. Marti

44 58811_par_Poliermaschine_Content_LB4.indd 44 19.11.10 09:35

45 SKZoznam obsahuÚvodPoužívanie zodpovedajúce účelu ...Strana 46Obslužné

46 SKÚvodLeštička PWP 90 A1Voskovanie, leštenie a odvoskovanie au-tomobilových lakov Q Úvod Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s fun

47 SKÚvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástrojeLeštiaci tanier: ø 250 mmTrieda ochrany: Informácie o hluku avibráciách:Nameraná h

58811_par_Poliermaschine_cover_LB4.indd 5 19.11.10 09:42

48 SKVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástrojepred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami prístroja. P

49 SKVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje / Používaniečasti opravené. Príčinou mnohých úrazov je práve zlá údržba elektrických nástro

50 SKPoužívanie / Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehotalaku dostanete adekvátne výrobky. Silno zoxidované laky vyžadujú použitie špeciálnych

51 SKZáruśná lehota / Likvidácia / Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcunami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá-kona nie sú touto záru

52 58811_par_Poliermaschine_Content_LB4.indd 52 19.11.10 09:35

53 DE/AT/CHInhaltsverzeichnisEinleitungBestimmungsgemäßer Gebrauch ... S

54 DE/AT/CHEinleitungPoliermaschine PWP 90 A1Einwachsen, Polieren und Entwachsen von FahrzeuglackenQ Einleitung Machen Sie sich vor der ersten

55 DE/AT/CHEinleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeLeerlaufdrehzahl: n0 = 3300 min-1Polierteller: ø 250 mmSchutzklasse: Geräu

56 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeugeb) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-erdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,

57 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeugepassenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsberei

58811_par_Poliermaschine_cover_LB4.indd 6 19.11.10 09:42

58 DE/AT/CHQ BedienungQ Haube auf den Polierteller aufsetzen1. Drehen Sie die Poliermaschine um, so dass der Polierteller 2 nach oben gericht

59 DE/AT/CHVORSICHT! Achten Sie darauf, dass keine Flüssig-keiten in das Geräteinnere gelangen, dies führt zur Zerstörung des Produkts.Das Gerät ist w

60 DE/AT/CHgesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-wertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie

5 GBTable of contentsIntroductionIntended Utilisation ...

6 GBIntroductionPolishing machine PWP 90 A1Wax application, buffing and wax removal from vehicle finishesQ Introduction Please make sure you fam

7 GBIntroduction / General safety advice for electrical power toolsPolishing disc: ø 250 mmProtection class: Noise and vibration data:Measured values