Parkside PSZ 250 B2 Manuale Utente

IAN 100684 CABLE WINCH PSZ 250 B2 CABLE WINCH Operation and Safety Notes Translation of original operation manual WCIĄGARKA LINOWA Wskazówk

10 GBDeclaration of conformityAlternate recycling option for return request:The owner of the electrical equipment is alternatively obligated to cont

11 GBDeclaration of conformityYear of manufacture: 2014Wörth / Isar, 31.05.2014Joachim Lichtl- Managing Director -We reserve the right to make techni

12 Spis zawartości100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 12 02.07.14 12:41

13 PLSpis zawartościInstrukcjaPrzeznaczenie produktu ...

14 PLInstrukcja / Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwaInstrukcjaWciągarka linowa PSZ 250 B2 InstrukcjaPrzed uruchomieniem i pierwszym zasto-sow

15 PLGrupa mechaniczna to M1.Moc znamionowa urządzenia nie zmienia się wraz z pozycją ładunku.Wartość emicji hałasu oceniona jako A przy pozycji opera

16 PLmaksymalnej długości linki i dźwignię mecha-nizmu automatycznego wyłączania i pod kątem możliwych uszkodzeń. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

17 PL Przed pierwszym użyciem usunąć taśmę klejącą z bębna 3. Upewnić się, że ładunek jest właściwie zabez-pieczony na haku 8 lub przy użyciu wiel

18 PLGwarancja / Serwis / Deklaracja zgodnościsię dźwignia do maksymalnej długości linki 4. Silnik 14 musi się teraz zatrzymać. Należy cyklicznie k

19 PLGwarancja / Serwis / Deklaracja zgodnościplacówek serwisowych. Urządzenia nie wolno otwierać pod żadnym pozorem – w przypadku otwarcia lub doko

GB Operation and Safety Notes Page 5PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

20 Kazalo100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 20 02.07.14 12:41

21 SIKazaloUvodPredvidena uporaba ...

22 SIUvod / Pomembni varnostni napotki / Specifični varnostni napotki za napravoUvodDvigalo z vlečno žično vrvjo PSZ 250 B2 UvodPred začetkom obrato

23 SIDvigalo uporabljajte pri temperaturah v okolici med 0 °C in 40 °C z relativno vlažnostjo pod 85 %. Nadmorska višina: maks. 1000 m.Za transport in

24 SIUporaba / Čiščenje, vzdrževanje in naročilo nadomestnih delov / Odstranjevanje Ročaja 4 / 5 ne uporabljajte kot napravo za rutinsko zaustavite

25 SIUporaba dvigala ni mogoča, če je bilo sproženo stikalo za izklop v primeru sile. Čiščenje, vzdrževanje in naročilo nadomestnih delov ČiščenjeP

26 SIGarancijski listAlternativa za recikliranje v skladu z zahtevo po vrnitvi: Lastnik električne naprave je alternativno dolžan namesto vrnitve sod

27 SIGarancijski listOdstranjevanje / Garancija / Servis / Izjava o skladnostiMatrix GmbH Postauer Str. 26 D-84109 Wörth / Isar Germany 080080917G

28 Obsah100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 28 02.07.14 12:41

29 SKObsahÚvodPoužívanie v súlade s určeným účelom ...Strana 30

A9891011126131 1B CA78141516134521100684_par_Seilhebelzug_cover_PL_SI_SK_NL.indd 5 18.06.14 15:42

30 SK… / Dôležité bezpečnostné … / Bezpečnostné pokyny špecifické pre prístrojÚvodLanový naviják PSZ 250 B2 ÚvodPred prvým uvedením do prevádzky a p

31 SKvzduchu pod 85 %. Výška nad hladinou mora: max. 1000 m.Pre transport a skladovanie sa teplota môže pohybovať medzi -25 °C a 55 °C. Najvyššia prí

32 SKObsluha / Čistenie, údržba a objednávanie náhradných dielovprevádzku, nepokúšajte sa ďalej dvíhať náklad. V tomto prípade náklad prekračuje meno

33 SK Stlačte tlačidlo v smere ▼ 10 pre spustenie záťaže (p. obr. H).Páka pre automatický zastavovací mechanizmus 5Keď je maximálna zdvíhacia výška

34 SKVyhlásenie o zhode LikvidáciaPrístroj sa kvôli ochrane pred transportnými škodami nachádza v obale. Tento obal je surovina, a preto je opäť použ

35 SKVyhlásenie o zhode Vyhlásenie o zhode My, MATRIX GMBH, zodpovedný za dokumenty: pán Joachim Lichtl, POSTAUER STR. 26, 84109 WÖRTH / ISAR, NEME

36 Sicherheit / BedienungInhoudsopgave100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 36 02.07.14 12:41

37 NLSicherheit / BedienungInhoudsopgaveInleidingCorrect gebruik ...

38 NLInleiding / Belangrijke veiligheidsinstructiesInleidingElektrische kabeltakel PSZ 250 B2 InleidingMaak u vóór de eerste ingebruikname vertrouw

39 NLDe waarde van de A-beoordeelde geluidsemissie bij de gebruikerspositie is lager dan 70 dB.De kabellier dient bij omgevingstemperaturen tussen 0 °

D EF GH I6151616151666 1557415169101182100684_par_Seilhebelzug_cover_PL_SI_SK_NL.indd 8 18.06.14 15:43

40 NLBediening / Reiniging, onderhoud en bestelling van reserveonderdelen Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies De gebruiker moet de last van de

41 NL Lier bedienen Controleer of de noodstop-schakelaar 9 inge-drukt is. Draai de noodstop-schakelaar 9 met de klok mee om het te ontgrendelen.

42 NLGarantie / Service / Conformiteitsverklaring Controleer iedere 1000 cycli of de haken 8 / 16 en de geleiderol 15 zich in een goede toe-stand b

43 NLGarantie / Service / ConformiteitsverklaringKlanten Service BeneluxEverdenberg 7aNL - 4902 TT Oosterhout (NB)T: +31 85 27 333 40F: +31 85 27

44 Inhaltsverzeichnis100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 44 02.07.14 12:41

45 DE/AT/CHInhaltsverzeichnisEinleitungBestimmungsgemäßer Gebrauch ...

46 DE/AT/CHEinleitung / Wichtige Sicherheitshinweise EinleitungSeilhebezug PSZ 250 B2 EinleitungMachen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem erste

47 DE/AT/CHDer Seilhebezug ist bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und 40 °C relative Luftfeuchtigkeit unter 85 % zu betreiben. Höhe über dem Meer

48 DE/AT/CHBedienung / Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung Gerätespezifische Sicherheitshinweise Der Nutzer muss die Last vom Boden mit de

49 DE/AT/CH Seilzug bedienen Überprüfen Sie, ob der Not-Aus-Schalter 9 gedrückt ist. Drehen Sie den Not-Aus- Schalter 9 im Uhrzeigersinn um ihn

5 GBTable of contents IntroductionIntended use ...

50 DE/AT/CHGarantie / Service / Konformitätserklärung Alle 1000 Zyklen prüfen, ob die Haken 8 / 16 und die Umlenkrolle 15 in gutem Zustand sind.

51 DE/AT/CHGarantie / Service / KonformitätserklärungDE:Matrix GmbH ServicePostauer Str. 26 D – 84109 Wörth/IsarGermanyTel.: +49 (0) 1806/841090 Fax

52 100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 52 02.07.14 12:41

IAN 100684MATRIX GMBH Postauer Str. 26 D-84109 Wörth / Isar Germany Last Information Update · Stan informacji · Stanje informacij · Stav informá

6 GBIntroduction / Important safety instructions / Safety notices specific to the deviceIntroductionCable winch PSZ 250 B2 IntroductionPlease familia

7 GBDuring transport and storage the temperature may be between -25 °C and 55 °C. The maximum per-missible temperature is 70 °C.Important safety instr

8 GB Before beginning, verify the steel cable 6 is wound around the drum 3 correctly and the clearance between the turns is smaller than the steel

9 GBATTENTION! In the event of an emergency, imme-diately activate the emergency stop switch 9 to stop the cable hoist. The cable hoist cannot be oper