Parkside PFSP 100 Manuale Utente

PFSP 100 FARBSPRITZPISTOLE  Bedienungs- und Sicherheitshinweise PISTOLET NATRYSKOWY DO FARB  Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa PIŠTOLA ZA 

10 GBguidelines to achieve a suitable viscosity (see table).Use a suitable thinner to achieve the required thinning of the medium.J Never exceed t

11 GBand stop the spraying process approximately 10 cm outside the surface to be sprayed. NOTE: The distance between the nozzle and the workpiece dep

12 GBIf this product has been subjected to improper or in-appropriate handling, abuse, or interventions not carried out by one of our authorised sale

13 PLSpis zawartościWstępUżycie zgodne z przeznaczeniem ...Strona 14Wyposaż

14 PLWstępPistolet natryskowy do farbQ Wstęp Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z działaniem oraz z pra-widłowym obchodzeniem się z

15 PL2 Zawory ssąco-tłoczące*1 Dysza czyszcząca1 Przedłużenie dyszy1 Kubek pomiarowy1 Instrukcja obsługi* 1 x zamontowaneQ Dane techniczneMoc znamio

16 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi2. Bezpieczeństwo elektryczne Unikaj niebezpieczeństwa utraty życia wskutek porażenia prąd

17 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzig) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-dzenia do odsysania i wychwytywania pyłu, to upewnij się,

18 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Wskazówki roboczeJ Lakiery i rozpuszczalniki (rozcieńcze-nie) winny posiadać punkt zapło

19 PLWskazówki robocze / Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenieQ Przygotowanie natryskiwanej powierzchniNatryskiwana powierzchnia winna być czysta

GB  Operation and Safety Notes  Page  5PL  Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa  Strona  13SI  Navodila za upravljanje in varnostna opozorila 

20 PLKonserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja / UtylizacjaNie zanurzać nigdy pistoletu w środku czysz-czącym.5. Pistoletu nie można myć za po

21 PLUtylizacja / Deklaracja zgodności / ProducentZgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EC o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-n

22 37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 22 12.10.09 15:29

23 SIKazaloUvodUporaba v skladu z določili ...Stran 24Oprema ...

24 SIUvodPištola za brizganje barveQ Uvod Pred prvim začetkom uporabe se obve-zno seznanite s funkcijami električnega orodja in se informirajte o

25 SIUvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje1 merilna posoda1 navodilo za uporabo* 1 x predmontiranoQ Tehnični podatkiNazivna moč:

26 SISplošna varnostna navodila za električno orodjeustrezna vtičnica zmanjšata tveganje električ-nega udara.b) Preprečite telesni stik z ozemljeni

27 SISplošna varnostna navodila za električno orodje / Navodila za delodovolite. Električno orodje je nevarno, če ga uporabljajo neizkušene osebe.e)

28 SINavodila za delo / Začetek uporabeJ Ne prekoračite maksimalne vrednosti viskozno-sti za napravo. Snov za pršenje za postopek nanašanja ne sme

29 SIZačetek uporabe / Vzdrževanje in čiščenje / Servis / GarancijaOPOZORILO: Razdalja šobe do obdelovan-ca je odvisna od materiala za pršenje (pribl.

A1 289 1035674B1113 128 937666_PAINT SPRAY GUN_Cover_LB4 (ohne HU).indd 5 12.10.09 16:48

30 SIGarancija / Odstranjevanje / Izjava o skladnosti / IzdelovalecV primerih zlorabe in nepravilne uporabe, uporabe sile ter pri posegih, ki niso bi

31 CZSeznam obsahuÚvodPoužití ke stanovenému účelu ...Strana 32Vyb

32 CZÚvodStříkací pistoleQ Úvod Před prvním uvedením do provozu se las-kavě bezpodmínečně seznamte s funkcemi elektrického nástroje a informujte s

33 CZÚvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje1 odměrka1 návod kobsluze * 1 x předmontovánoQ Technické údajeJmenovitý výkon: 1

34 CZVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástrojeNezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.b) Vyhněte

35 CZVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje / Pracovní pokynynepřečetly tyto návody. Elektrické nástroje jsou nebezpečné, používají- li

36 CZPracovní pokyny / Uvedení do provozudidla vzniknou hrudky, které zařízení ucpou. Syntetické laky nikdy nesmíchejte s nitroředidlem. J Informac

37 CZUvedení do provozu / Údržba a čistění / Servis / Záruka4. Stříkací postup vykonejte podle obr. E – stříkací pistoli přitom veďte rovnoběžně s p

38 CZZlikvidování / Prohlášení o shodnosti / VýrobceQ Zlikvidování Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete zlikvidovat v míst

39 SKZoznam obsahuÚvodPoužitie prístroja v súlade s určením ...Strana 40Vybav

FED14Cxx37666_PAINT SPRAY GUN_Cover_LB4 (ohne HU).indd 8 12.10.09 16:48

40 SKÚvodStriekacia pištoľQ Úvod Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s funkciami elektrického nástroja a informujte sa o správnom zaob

41 SKÚvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje1 odmerka1 návod na použitie* 1 x predmontovanéQ Technické údajeMenovitý výkon :

42 SKVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástrojevajte adaptéry spolu sprístrojmi vy-bavenými ochranným uzemnením. Neupravované sieťové zás

43 SKVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje / Pracovné pokynyc) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky predtým, ako začnete s nastavovaním pr

44 SKPracovné pokyny / Uvedenie do prevádzkyQ Príprava zmesi na striekanieUPOZORNENIE: Zvyčajne nájdeme vpredajniach farby, laky apod., ktoré sú ur

45 SKUvedenie do prevádzky / Údržba ačistenie / Servis / Záruśná lehota2. Nástroj nezapínajte / nevypínajte nad strieka-nou plochou, ale striekanie

46 SKZáruśná lehota / Likvidácia / Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcuspínačov alebo batérie. Výrobok je určený iba pre súkromnú potrebu, nie pre

47 HRPopis sadržajaUvodNamjenska uporaba ...Stranica 4

48 HRUvodPištolj za štrcanje bojeQ Uvod Prije prvog pokretanja upoznajte se s funk-cijama električnog alata i informirajte se o pravilnom ophođenju

49 HRUvod / Opće sigurnosne upute za električni alatQ Tehnički podaciNazivni napon: 100 WRadni učinak: 320 ml / min (voda)Viskozni učinak: naj

5 GBTable of contentsIntroductionProper use ...

50 HROpće sigurnosne upute za električni alatd) Ne koristite kabel u neke druge svrhe, npr. za nošenje uređaja, vješanje uređaja ili za izvlač

51 HROpće sigurnosne upute za električni alat / Radne uputef) Rabite električni alat, opremu i ugrad-ni alat, itd. sukladno ovim uputama i na način

52 HRRadne upute / Pokretanje1. Dobro promiješajte nerazrijeđeno sredstvo za prskanje i postignite srednju sobnu temperaturu (20-22 °C). Ne mijenj

53 HRPokretanje / Održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list – vodite pištolj za prskanje boje uvijek sa jednakom brzinom – nanesite tvar koj

54 HRJamstveni list / Zbrinjavanje / Objašnjenje konformnosti / ProizvođačHROvlašteni servis:Microtec sistemi d.o.o.Koprivnička 27 a10000 ZagrebTel.:

55 DE/AT/CHInhaltsverzeichnisEinleitungBestimmungsgemäßer Gebrauch ...Se

56 DE/AT/CHEinleitungFarbspritzpistoleQ Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-nahme mit den Funktionen des Elektro-werkzeuges vertra

57 DE/AT/CHEinleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge1 Messbecher1 Bedienungsanleitung* 1 x vormontiertQ Technische DatenNennle

58 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAdapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker un

59 DE/AT/CH4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugsa) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte E

6 GBIntroductionPaint spray gunQ Introduction Please make sure that you familiarise yourself fully with the way the electrical power tool works be

60 DE/AT/CH1. Schöpfen Sie den mitgelieferten Messbecher 12 randvoll mit dem Spritzgut. 2. Heben Sie den Messbecher 12 aus dem Spritzgut heraus u

61 DE/AT/CHDüse VerwendungDüsenverlängerung Spritzen nach oben oder unten für schwer zugängliche EckenQ Ein- / AusschaltenEinschalten:j Drücken Sie

62 DE/AT/CHQ ServiceJ WARNUNG! Lassen Sie Ihr Elek-trowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originaler-satzteilen reparieren. Da

63 DE/AT/CHUmweltverträglichkeit und Materialentsorgung:j Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie entsprechend entsorgen müssen.j Beachten Sie die

 IAN 37666 KOMPERNASS GMBH  Burgstraße 21 D-44867 Bochum    © by ORFGEN Marketing  Last Information Update · Stan informacji · Stanje informacij · Sta

7 GBIntroduction / General safety advice for electrical power tools1 Measuring cup1 Operating instructions* 1 x prefittedQ Technical dataRated power:

8 GBGeneral safety advice for electrical power toolsb) Avoid touching earthed surfaces such as pipes, radiators, ovens and refrig-erators with any

9 GBd) When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children. Do not let anyone use the device if he or she is