Parkside PHKSA 18-Li A1 Manuale Utente

IAN 102867CORDLESS CIRCULAR SAW PHKSA 18-LI A1CORDLESS CIRCULAR SAWTranslation of original operation manualAKUMULATORSKA ROČNA KROŽNA ŽAGAPrevod orig

7PHKSA 18-Li A1GB Do not allow the teeth of the saw blade to overheat. When sawing plastic, avoid melting the plastic.Safety information forcircul

8PHKSA 18-Li A1GBRemoving the battery pack: ♦ Press the release button and remove the battery pack .Checking the battery charge level ♦ Press the ba

9PHKSA 18-Li A1GBOperationSwitching on and off Switching on: ♦ Push the safety lock-out to the left or right and keep it pressed. ♦ Press the ON/OFF

10PHKSA 18-Li A1GBDisposal The packaging is made from environmen-tally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. Do

11PHKSA 18-Li A1GBService WARNING! ► Have the power tool repaired by the Service centre or a qualifi ed electrician and only using genuine replacement

12PHKSA 18-Li A1GBOrdering a replacement batteryIf you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet o

13PHKSA 18-Li A1PLSpis treściWstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14PHKSA 18-Li A1PLWstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wyso-ką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część n

15PHKSA 18-Li A1PLInformacje dotyczące poziomu hałasu i drgań:Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie z normą EN 60745. Oceniany poziom hałasu elekt

16PHKSA 18-Li A1PLc) Nigdy nie wystawiaj elektronarzędzia na działanie deszczu i wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa

GB Translation of original operation manual Page 1PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 13HU Az originál használati utasítás for

17PHKSA 18-Li A1PLe) Elektronarzędzia wymagają starannej pielęgna-cji. Sprawdź, czy ruchome elementy urządzenia działają prawidłowo i nie blokują się

18PHKSA 18-Li A1PLe) Elektronarzędzie należy zawsze trzymać za izolowane uchwyty podczas prac, w trakcie których elektronarzędzie może natrafi ć na uk

19PHKSA 18-Li A1PLFunkcja dolnej pokrywy ochronneja) Przed każdym użytkowaniem należy spraw-dzić, czy dolna pokrywa ochronna zamyka się poprawnie. Ni

20PHKSA 18-Li A1PLOryginalne akcesoria i części zamienne Używaj wyłącznie akcesoriów i urządzeń dodatkowych, które zostały wymienione w instrukcji o

21PHKSA 18-Li A1PLUruchomienieMontaż / wymiana brzeszczotuBrzeszczoty wymieniać tylko przy wyjętym akumulatorze!1. Ustawić głębokość cięcia (za po

22PHKSA 18-Li A1PL ♦ Poluzować śrubę ustalającą , ustawić żądaną głębokość cięcia na skali głębokości cięcia i ponownie dokręcić do oporu śrubę ust

23PHKSA 18-Li A1PLGwarancjaUrządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wykonane i przed wysyłką z

24PHKSA 18-Li A1PLTłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodnościMy, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Ugu

25PHKSA 18-Li A1PLZamawianie dodatkowego akumulatoraJeśli chcesz zamówić dodatkowy akumulator do urządzenia, możesz to zrobić wygodnie przez internet

26PHKSA 18-Li A1IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB4.indb 26 13.10.14 11:07

ABC

27PHKSA 18-Li A1HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28PHKSA 18-Li A1HUBevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mel-lett döntött. A használati útmutató a te

29PHKSA 18-Li A1HUZaj- és rezgésinformációk:A zaj mért értékét az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg. Az elektromos kéziszerszám A-súlyozott zaj

30PHKSA 18-Li A1HUc) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos k

31PHKSA 18-Li A1HUe) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá-mokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és nincsenek beszorul-va,

32PHKSA 18-Li A1HUf) A hosszanti vágásnál mindig alkalmazzon ütközőt vagy egyenes élvezetőt. Ez növeli a vágáspontosságot és csökkenti a fűrészlap be

33PHKSA 18-Li A1HUelemek, ragacsos lerakódások vagy forgács-halmok következtében az alsó védőburkolat késleltetve működik.c) Az alsó védőburkolatot k

34PHKSA 18-Li A1HU VIGYÁZAT!Veszélyes sugárzást okozhat, ha az itt meg-adottól eltérő vezérlő vagy beállító egységeket használ, vagy más eljárásmódot

35PHKSA 18-Li A1HU4. Vegye le a fűrészlapot .5. Szerelje be a fűrészlapot a leírtak szerint fordított sorrendben.6. Nyomja meg az orsórögzítést

36PHKSA 18-Li A1HUTUDNIVALÓ ►TÚLTERHELÉS ÉS RESET A készülék túlterhelés esetén kikapcsol. ♦ Kapcsolja KI a lézert. Nyomja meg a lézer BE-/KI-/RESET k

1PHKSA 18-Li A1GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Int

37PHKSA 18-Li A1HUSzerviz FIGYELEM! ► A készüléket szervizben vagy elektromos szakemberrel javíttassa, kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával.

38PHKSA 18-Li A1HUPót-akkumulátor rendeléseKészülékéhez kényelmesen rendelhet pót-akkumulátort a www.kompernass.com internetoldalon vagy telefonon.A p

39PHKSA 18-Li A1SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Pr

40PHKSA 18-Li A1SIUvod Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega

41PHKSA 18-Li A1SIInformacije o hrupu in vibracijah:Merilna vrednost hrupa, ugotovljena v skladu z EN60745. A-vrednotena raven hrupa pri električnem

42PHKSA 18-Li A1SId) Kabla ne uporabljajte za druge namene, na primer za prenašanje ali obešanje električ-nega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča

43PHKSA 18-Li A1SI5. Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjema) Akumulatorje vstavite samo v naprave za polnjenje, ki jih priporoča proizvajalec

44PHKSA 18-Li A1SI ▯ Če se žagin list v izžaganem rezu upogne ali je napačno usmerjen, se lahko zobje zadnje-ga roba žaginega lista zataknejo na površ

45PHKSA 18-Li A1SInaprave čistiti ali vzdrževati kot uporabniki, če pri tem niso pod nadzorom. Polnilnik je primeren samo za uporabo v notranjih pros

46PHKSA 18-Li A1SI Akumulatorskega paketa nikoli ne polnite, če je temperatura okolice pod 10°C ali nad 40°C. ♦ Vtaknite akumulatorski paket v

2PHKSA 18-Li A1GBIntroduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high quality product. The operating instruct

47PHKSA 18-Li A1SIkota reza 0°. Leva odprtina v osnovni plošči je za nastavitev kota reza 45°.Slika B: Širina reza 3 cm ♦ Krilati vijak ponovno zate

48PHKSA 18-Li A1SI Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo. Nikoli ne uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki razžirajo umetne snovi. Če liti

49PHKSA 18-Li A1SIGarancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pra

50PHKSA 18-Li A1SINaročanje nadomestnih akumulatorjevČe želite naročiti nadomestni akumulator za svojo napravo, lahko to udobno izvedete na internetu

51PHKSA 18-Li A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Pou

52PHKSA 18-Li A1CZÚvod Gratulujeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

53PHKSA 18-Li A1CZInformace ohluku a vibracích:Naměřená hodnota hluku zjištěná podle EN 60745. Typická hladina hluku elektrického nářadí shodnocením

54PHKSA 18-Li A1CZc) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje se zvyšuje riziko zásahu elektrickým

55PHKSA 18-Li A1CZf) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém sta-vu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se méně zasekávají

56PHKSA 18-Li A1CZh) Nikdy nepoužívejte pro pilové listy poškozené nebo nesprávné podložky či šrouby. Podložky a šrouby pro pilové listy jsou speciál

3PHKSA 18-Li A1GBNoise and vibration data:Noise measurement value determined in accordance with EN 60745. The A-rated noise level of the power tool is

57PHKSA 18-Li A1CZBezpečnostní pokyny pro nabíječky Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatk

58PHKSA 18-Li A1CZ Akubaterie nenabíjejte, je-li okolní teplota nižší než 10°C nebo vyšší než 40°C. ♦ Zasuňte pouzdro sakubateriemi do nabíje

59PHKSA 18-Li A1CZObr.B: Šířka řezu 3cm ♦ Křídlový šroub opět pevně utáhněte.Připojení odsávání třísek ♦ Nasuňte adaptér pro odsávání prachu na

60PHKSA 18-Li A1CZLikvidace Obal se skládá zekologických materiálů, které lze vkomunálních sběrných dvorech odevzdat krecyklaci. Elektrické nář

61PHKSA 18-Li A1CZPřeklad originálu prohlášení o shoděMy, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867

62PHKSA 18-Li A1CZObjednání náhradní akubaterieChcete-li si pro svůj přístroj objednat náhradní akubaterii, můžete to pohodlně vyřídit přes internet n

63PHKSA 18-Li A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Pou

64PHKSA 18-Li A1SKÚvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Touto kúpou ste sa roz-hodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsl

65PHKSA 18-Li A1SKInformácie o hluku avibráciách:Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade sEN60745. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A elektrické

66PHKSA 18-Li A1SKc) Elektrické nástroje chráňte pred dažďom avlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického ná-stroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým

4PHKSA 18-Li A1GBe) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use red

67PHKSA 18-Li A1SKe) Elektrické nástroje starostlivo ošetrujte. Prekontrolujte, či pohyblivé diely zariadenia spoľahlivo fungujú ači sa nezasekávajú

68PHKSA 18-Li A1SKelektrického nástroja pod napätie aspôsobí zásah elektrickým prúdom.f) Pri pozdĺžnom pílení používajte vždy zaráž-ku alebo rovné v

69PHKSA 18-Li A1SKPílu nepoužívajte, keď sa spodný ochranný kryt nepohybuje voľne a pokiaľ sa okamžite neuzatvorí. Spodný ochranný kryt nikdy pevne ne

70PHKSA 18-Li A1SK VAROVANIE! Chráňte sa pred laserovým žiarením: Toto zariadenie obsahuje laser 2. triedy a dodáva sa s výstražným štítkom lase-rové

71PHKSA 18-Li A1SKUvedenie do prevádzkyMontáž / výmena pílového listuPílový list vymieňajte len pri vytiahnutom aku-mulátore!1. Hĺbku rezu nastavt

72PHKSA 18-Li A1SKNastavenie hĺbky rezuUPOZORNENIE ►Hĺbku rezu zvoľte o ca 3 mm väčšiu ako je hrúbka materiálu. Takto docielite čistý rez. ♦ Uvoľnite

73PHKSA 18-Li A1SKChybné alebo použité akumulátory sa musia recyk-lovať podľa smernice 2006/66/EC. Akumulátor a prístroj odovzdajte v miestnych zberný

74PHKSA 18-Li A1SKPreklad originálneho vyhlásenia o zhodeSpoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

75PHKSA 18-Li A1SKObjednanie náhradného akumulátoraNáhradný akumulátor pre vaše zariadenie si môžete objednať buď pohodlne cez internet na adrese www.

76PHKSA 18-Li A1IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB4.indb 76 13.10.14 11:08

5PHKSA 18-Li A1GBb) Only the rechargeable battery units supplied are to be used with the power tools. The use of other rechargeable battery units may

77PHKSA 18-Li A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

78PHKSA 18-Li A1DEATCHEinleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

79PHKSA 18-Li A1DEATCHGeräusch- und Vibrationsinformationen:Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des E

80PHKSA 18-Li A1DEATCHc) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

81PHKSA 18-Li A1DEATCHe) Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand-frei funktionieren und nicht klemm

82PHKSA 18-Li A1DEATCHauch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.f) Verwenden Sie beim Längsschn

83PHKSA 18-Li A1DEATCHFunktion der unteren Schutzhaubea) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwende

84PHKSA 18-Li A1DEATCH WARNUNG! Schützen Sie sich vor Laserstrahlung:LASERSTRAHLUNGNICHT IN DEN STRAHL BLICKENLASER KLASSE 2P max.: < 1 mWλ: 650 n

85PHKSA 18-Li A1DEATCHInbetriebnahmeSägeblatt montieren / wechselnSägeblatt nur bei gezogenem Akku-Pack wechseln!1. Setzen Sie die Schnitttiefe (

86PHKSA 18-Li A1DEATCHSchnitttiefe einstellenHINWEIS ►Die Schnitttiefe ca. 3 mm größer als die Materialstärke wählen. Dadurch erzielen Sie einen saube

6PHKSA 18-Li A1GBa) Maintain a fi rm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either si

87PHKSA 18-Li A1DEATCHbotenen Sammeleinrichtungen zurück.Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie si

88PHKSA 18-Li A1DEATCHOriginal-KonformitätserklärungWir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen-tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BO

89PHKSA 18-Li A1DEATCHErsatz-Akku BestellungWenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im Internet

90PHKSA 18-Li A1IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB4.indb 90 13.10.14 11:08

4IAN 102867KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informá