Parkside PHKSA 18-Li A1 Manuale Utente

IAN 102867SIERRA CIRCULAR RECARGABLESEGA CIRCOLARE A BATTERIA PHKSA 18-LI A1SIERRA CIRCULAR RECARGABLETraducción del manual de instrucciones original

7PHKSA 18-Li A1ESFunción de la cubierta de protección inferiora) Antes de cada uso, compruebe que la cubierta de protección inferior se cierre sin pr

8PHKSA 18-Li A1ESAccesorios/equipos adicionales originales Utilice exclusivamente los accesorios y equipos adicionales especifi cados en las instrucc

9PHKSA 18-Li A1ESPuesta en funcionamientoMontaje/cambio de la hoja de sierra¡Cambie exclusivamente la hoja de sierra con la batería desconectada!1.

10PHKSA 18-Li A1ES ♦ Afl oje el tornillo de fi jación , ajuste la profun-didad de corte deseada en la escala de profun-didad de corte y vuelva a apret

11PHKSA 18-Li A1ESGarantíaEste aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y examinado en p

12PHKSA 18-Li A1ESTraducción de la Declaración de conformidad originalEn virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable

13PHKSA 18-Li A1ESSolicitud de una batería de repuestoSi desea solicitar una batería de repuesto para su aparato, puede hacerlo cómodamente por Intern

14PHKSA 18-Li A1IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB5.indb 14 17.10.14 11:46

15PHKSA 18-Li A1ITMTIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Uso c

16PHKSA 18-Li A1ITMTIntroduzione Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 15PT Tradução do manual d

17PHKSA 18-Li A1ITMTInformazioni sul rumore e sulle vibrazioni:Valore di misurazione dei rumori determinato se-condo EN60745. Valori tipici del livel

18PHKSA 18-Li A1ITMTparti dell'apparecchio in movimento. I cavi o le spine danneggiati o ingarbugliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

19PHKSA 18-Li A1ITMTb) Utilizzare solo le batterie appositamente previsti per gli elettroutensili. L'uso di altre batterie può dare luogo a lesi

20PHKSA 18-Li A1ITMTUn contraccolpo è la conseguenza di un uso impro-prio o erroneo della sega Lo si può evitare adottando idonee misure preventive, c

21PHKSA 18-Li A1ITMT Il caricabatterie è indicato solo per l'uso in ambienti interni. AVVERTIMENTO! Non operare l’apparecchio in caso di danni

22PHKSA 18-Li A1ITMT ♦ Inserire il pacco batteria nel caricabatterie (vedere Fig. C). ♦ Inserire la spina di rete nella presa. Il LED di controllo

23PHKSA 18-Li A1ITMTLa rientranza destra nella piastra di base serve per l'impostazione dell'angolo di taglio 0°. La rientranza sinistra nel

24PHKSA 18-Li A1ITMTManutenzione e pulizia ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Prima di qualsiasi lavoro sull'appa-recchio, spegnere l'appare

25PHKSA 18-Li A1ITMTGaranziaQuesto apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura

26PHKSA 18-Li A1ITMTTraduzione della dichiarazione di conformità originaleLa KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsa-bile della documentazione: Sig. Semi Ug

ABC

27PHKSA 18-Li A1ITMTOrdinazione di una batteria di ricambioSe si desidera ordinare una batteria di ricambio per il proprio apparecchio, lo si può fare

28PHKSA 18-Li A1IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB5.indb 28 17.10.14 11:46

29PHKSA 18-Li A1PTÍndiceIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Utili

30PHKSA 18-Li A1PTIntrodução Parabéns pela compra do seu novo apare-lho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instru-ções faz parte

31PHKSA 18-Li A1PTInformações sobre ruído e vibração:Valor de medição para ruído, determinado de acordo com a Norma EN 60745. Por norma, o nível de ru

32PHKSA 18-Li A1PTc) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas de chuva ou humidade. A infi ltração de água num aparelho elétrico aumenta o risco de

33PHKSA 18-Li A1PTe) Faça uma manutenção cuidadosa das ferra-mentas elétricas. Verifi que se as peças móveis funcionam corretamente e não se encontram

34PHKSA 18-Li A1PTtacto com um cabo condutor de tensão coloca as peças metálicas da ferramenta elétrica sob tensão e pode conduzir a um choque elétric

35PHKSA 18-Li A1PTFunção da cobertura de proteção inferiora) Verifi que, antes de qualquer utilização, se a cobertura de proteção inferior fecha corre

36PHKSA 18-Li A1PT AVISO! Proteja-se de radiação laser: O aparelho possui um laser de classe 2 e é fornecido com uma placa de aviso de laser . ► Nun

1PHKSA 18-Li A1ESÍndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Uso pr

37PHKSA 18-Li A1PTColocação em funcionamentoMontar / substituir a lâmina de serraSubstituir a lâmina de serra apenas com o conjunto de acumuladores

38PHKSA 18-Li A1PTAjustar a profundidade de corteNOTA ►Selecionar a profundidade de corte aprox. 3 mm superior à espessura do material. Assim obtém um

39PHKSA 18-Li A1PTRelativamente a possibilidades de eliminação para ferramentas elétricas/conjunto de acumuladores, informe-se junto da sua administra

40PHKSA 18-Li A1PTTradução da Declaração de Conformidade originalNós, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsável pela documentação: Sr. Semi Uguzlu, BURGS

41PHKSA 18-Li A1PTEncomenda de acumulador sobresselenteSe pretender encomendar um acumulador sobresselente para o seu aparelho, poderá fazê-lo confort

42PHKSA 18-Li A1IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB5.indb 42 17.10.14 11:47

43PHKSA 18-Li A1GBMTContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44I

44PHKSA 18-Li A1GBMTIntroduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high quality product. The operating instr

45PHKSA 18-Li A1GBMTNoise and vibration data:Noise measurement value determined in accordance with EN 60745. The A-rated noise level of the power tool

46PHKSA 18-Li A1GBMTe) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

2PHKSA 18-Li A1ESIntroducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forma

47PHKSA 18-Li A1GBMTb) Only the rechargeable battery units supplied are to be used with the power tools. The use of other rechargeable battery units

48PHKSA 18-Li A1GBMTa) Maintain a fi rm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either

49PHKSA 18-Li A1GBMT Do not allow the teeth of the saw blade to overheat. When sawing plastic, avoid melting the plastic.Safety information forcir

50PHKSA 18-Li A1GBMTRemoving the battery pack: ♦ Press the release button and remove the battery pack .Checking the battery charge level ♦ Press the

51PHKSA 18-Li A1GBMTOperationSwitching on and off Switching on: ♦ Push the safety lock-out to the left or right and keep it pressed. ♦ Press the ON/O

52PHKSA 18-Li A1GBMTDisposal The packaging is made from environmen-tally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. D

53PHKSA 18-Li A1GBMTService WARNING! ► Have the power tool repaired by the Service centre or a qualifi ed electrician and only using genuine replacemen

54PHKSA 18-Li A1GBMTOrdering a replacement batteryIf you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet

55PHKSA 18-Li A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56PHKSA 18-Li A1DEATCHEinleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

3PHKSA 18-Li A1ESInformación sobre ruidos y vibraciones:Medición de ruidos según la norma EN60745. Valores típicos del nivel sonoro con ponderación A

57PHKSA 18-Li A1DEATCHGeräusch- und Vibrationsinformationen:Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des E

58PHKSA 18-Li A1DEATCHc) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

59PHKSA 18-Li A1DEATCHe) Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand-frei funktionieren und nicht klemm

60PHKSA 18-Li A1DEATCHauch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.f) Verwenden Sie beim Längsschn

61PHKSA 18-Li A1DEATCHFunktion der unteren Schutzhaubea) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die untere Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwende

62PHKSA 18-Li A1DEATCH WARNUNG! Schützen Sie sich vor Laserstrahlung:LASERSTRAHLUNGNICHT IN DEN STRAHL BLICKENLASER KLASSE 2P max.: < 1 mWλ: 650 n

63PHKSA 18-Li A1DEATCHInbetriebnahmeSägeblatt montieren / wechselnSägeblatt nur bei gezogenem Akku-Pack wechseln!1. Setzen Sie die Schnitttiefe (m

64PHKSA 18-Li A1DEATCHSchnitttiefe einstellenHINWEIS ►Die Schnitttiefe ca. 3 mm größer als die Materialstärke wählen. Dadurch erzielen Sie einen saube

65PHKSA 18-Li A1DEATCHbotenen Sammeleinrichtungen zurück.Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie si

66PHKSA 18-Li A1DEATCHOriginal-KonformitätserklärungWir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen-tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BO

4PHKSA 18-Li A1ESc) Mantenga el aparato alejado de la lluvia o de humedades. La penetración de agua en un aparato eléctrico aumenta el riesgo de desc

67PHKSA 18-Li A1DEATCHErsatz-Akku BestellungWenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im Internet

68PHKSA 18-Li A1IB_102867_PHKSA18-LiA1_LB5.indb 68 17.10.14 11:47

5IAN 102867KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comEstado de las informaciones · Versione delle inform

5PHKSA 18-Li A1ESe) Mantenga las herramientas eléctricas en perfecto estado. Compruebe que las piezas móviles funcionen correctamente y no se atasque

6PHKSA 18-Li A1ESocultas. El contacto con cables conductores de electricidad también somete las piezas metálicas de la herramienta eléctrica a la tens