Parkside PSTDA 18-Li A1 Manuale Utente

IAN 102866SIERRA DE CALAR PENDULAR RECARGABLESEGHETTO A PENDOLO RICARICABILE PSTDA 18-Li A1SIERRA DE CALAR PENDULARRECARGABLETraducción del manual de

6PSTDA 18-Li A1ES6. Asistencia técnicaa) Encargue exclusivamente la reparación de su herramienta eléctrica al personal cualifi cado especializado y s

7PSTDA 18-Li A1ESInformación sobre las hojas de sierraEl equipamiento básico de Parkside incluye hojas de sierra para las principales aplicaciones sob

8PSTDA 18-Li A1ES ♦ Introduzca la hoja de sierra requerida hasta el tope en el mandril de fi jación rápida . ♦ Suelte el mandril de fi jación rápida y

9PSTDA 18-Li A1ESINDICACIÓN ►El freno integrado del motor permite detener el aparato rápidamente.Ajuste de la carrera pendular ♦ Con el interruptor de

10PSTDA 18-Li A1ESAsistencia técnica ¡ADVERTENCIA! ► Encomiende exclusivamente la reparación del aparato al servicio de asistencia técni-ca o a un ele

11PSTDA 18-Li A1ESTraducción de la Declaración de conformidad originalEn virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable

12PSTDA 18-Li A1ESSolicitud de una batería de repuestoSi desea solicitar una batería de repuesto para su aparato, puede hacerlo cómodamente por Intern

13PSTDA 18-Li A1ITMTIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Uso c

14PSTDA 18-Li A1ITMTSEGHETTO A PENDOLORICARICABILE PSTDA 18-Li A1Introduzione Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato scel

15PSTDA 18-Li A1ITMTInformazioni sul rumore e sulle vibrazioni:Valore di misurazione dei rumori determinato secondo EN ISO 4871. Valori tipici del liv

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 13PT Tradução do manual d

16PSTDA 18-Li A1ITMTc) Tenere gli elettroutensili lontano dalla pioggia o dall'umidità. La penetrazione di acqua in un apparecchio elettrico aum

17PSTDA 18-Li A1ITMTe) Trattare gli elettroutensili con cura. Control-lare che le parti mobili dell'apparecchio funzionino perfettamente e non s

18PSTDA 18-Li A1ITMTIstruzioni integrative Tenere le mani lontano dalla zona di lavoro. Non introdurre le mani sotto il pezzo in lavora-zione. In ca

19PSTDA 18-Li A1ITMT ♦ Introdurre il pacco batteria nell'apparecchio. Non ricaricare mai il pacco batteria una se-conda volta subito dopo il

20PSTDA 18-Li A1ITMTFunzione soffi atura trucioliAttivare la funzione soffi atura trucioli: ♦ Far scorrere in avanti l'interruttore dispositivo soffi

21PSTDA 18-Li A1ITMTManutenzione e pulizia ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Prima di qualsiasi lavoro sull'appa-recchio, rimuovere la batteria.

22PSTDA 18-Li A1ITMTSmaltimento L'imballaggio è composto di materiali ecocompatibili che possono venire smaltiti tramite gli appositi centri di

23PSTDA 18-Li A1ITMTOrdinazione di una batteria di ricambioSe si desidera ordinare una batteria di ricambio per il proprio apparecchio, lo si può fare

24PSTDA 18-Li A1IB_102866_PSTDA18-LiA1_LB5.indb 24 22.10.14 14:09

25PSTDA 18-Li A1PTÍndiceIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Utili

ACV_102866_PSTDA18-LiA1_LB5.indd 4 06.11.14 15:51

26PSTDA 18-Li A1PTSERRA DE RECORTESPSTDA 18-Li A1Introdução Parabéns pela compra do seu novo apare-lho. Optou por um produto de elevada qualidade. O

27PSTDA 18-Li A1PTSAÍDA / Output:Tensão nominal: 18 V Corrente de carrega-mento: 1,8 ADuração do carrega-mento: aprox. 60 minFusível (interior):

28PSTDA 18-Li A1PTc) Durante a utilização da ferramenta elétrica, mantenha crianças e outras pessoas afastadas. Em caso de distração pode perder o co

29PSTDA 18-Li A1PTc) Retire a fi cha da tomada e/ou o acumulador antes de realizar ajustes no aparelho, subs-tituir acessórios ou se não estiver a uti

30PSTDA 18-Li A1PTIndicações de segurança para carregadores Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades superiores a 8anos, bem como p

31PSTDA 18-Li A1PTAntes da colocação emfuncionamentoCarregar o bloco de bateria (ver fi g. A) CUIDADO! ► Retire sempre a fi cha de rede antes de coloca

32PSTDA 18-Li A1PTMontar capa de proteçãoInstale a capa de proteção antes de conectar o aparelho a um dispositivo de aspiração de pó. ♦ Coloque a ca

33PSTDA 18-Li A1PTAjustar o curso pendular ♦ Com o interruptor de curso pendular pode ajustar o movimento pendular da lâmina de serra . Sem moviment

34PSTDA 18-Li A1PTAssistência Técnica AVISO! ► O aparelho deve ser reparado pela assistência técnica ou por um eletricista e somente com peças de subs

35PSTDA 18-Li A1PTTradução da Declaração de Conformidade originalNós, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsável pela documentação: Sr. Semi Uguzlu, BURGS

Ø 30 mm395 mm110 mm120 mm65 mm205 mmØ 30 mm185 mm260 mm150 mm30 mmØ 30 mm x 400 mmCV_102866_PSTDA18-LiA1_LB5.indd 6 06.11.14 15:51

36PSTDA 18-Li A1PTEncomenda de bateria de substituiçãoSe pretender encomendar uma bateria de substituição para o seu aparelho, pode fazê-lo comodament

37PSTDA 18-Li A1GBMTContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38I

38PSTDA 18-Li A1GBMTCORDLESS JIGSAWPSTDA 18-Li A1Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high quality

39PSTDA 18-Li A1GBMTNoise and vibration data:Noise measurement value determined in accord-ance with EN ISO 4871 The A-rated noise level of the power t

40PSTDA 18-Li A1GBMTe) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

41PSTDA 18-Li A1GBMTb) Only the rechargeable battery units supplied are to be used with the power tools. The use of other rechargeable battery units

42PSTDA 18-Li A1GBMT Secure the workpiece. Use clamps/a vice to hold the workpiece fi rmly. This is safer than simply holding it in your hand. Neve

43PSTDA 18-Li A1GBMTInitial useFitting/changing the saw bladeRemove the battery before carrying out any work on the power tool (e.g. maintenance, tool

44PSTDA 18-Li A1GBMTSetting the stroke rateThe ON/OFF-switch has a variable speed control. Pressing the ON/OFF switch lightly yields a low speed.

45PSTDA 18-Li A1GBMTService WARNING! ► Have the power tool repaired by the Ser-vice centre or a qualifi ed electrician and only using genuine replaceme

1PSTDA 18-Li A1ESÍndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Uso pr

46PSTDA 18-Li A1GBMTTranslation of the originalConformity DeclarationWe, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21

47PSTDA 18-Li A1GBMTOrdering a replacement batteryIf you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet

48PSTDA 18-Li A1IB_102866_PSTDA18-LiA1_LB5.indb 48 22.10.14 14:09

49PSTDA 18-Li A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50PSTDA 18-Li A1DEATCHAKKU-PENDELHUBSTICHSÄGE PSTDA 18-Li A1Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

51PSTDA 18-Li A1DEATCHGeräusch- und Vibrationsinformationen:Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN ISO 4871. Der A-bewertete Geräuschpegel de

52PSTDA 18-Li A1DEATCHc) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

53PSTDA 18-Li A1DEATCHe) Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand-frei funktionieren und nicht klemm

54PSTDA 18-Li A1DEATCHErgänzende Anweisungen Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem S

55PSTDA 18-Li A1DEATCHnach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku-Pack überladen und dadurch die Lebensdaue

2PSTDA 18-Li A1ESSIERRA DE CALAR PENDULAR RECARGABLE PSTDA 18-Li A1Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un produc

56PSTDA 18-Li A1DEATCHSpanreißschutz montierenDer Spanreißschutz kann ein Ausreißen der Oberfl äche beim Sägen von Holz verhindern. Der Spanreißschut

57PSTDA 18-Li A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung g

58PSTDA 18-Li A1DEATCHEntsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund-lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen kö

59PSTDA 18-Li A1DEATCHErsatz-Akku BestellungWenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen möchten, so können Sie dies entweder bequem im Internet

60PSTDA 18-Li A1IB_102866_PSTDA18-LiA1_LB5.indb 60 22.10.14 14:09

5IAN 102866KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comEstado de las informaciones · Versione delle inform

3PSTDA 18-Li A1ESCargador rápido de la batería PLG 18 A1ENTRADA/input:Tensión nominal: 230-240 V ~ 50 HzConsumo de potencia: 40 WSALIDA/output:Ten

4PSTDA 18-Li A1ES1. Seguridad en el lugar de trabajoa) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo. El desorden y la falta de ilumina-ción e

5PSTDA 18-Li A1ESf) Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes lejos de las piezas móviles. La ropa