Parkside PDSP 1000 B2 Manuale Utente

IAN 43089 AIR SANDBLASTER GUN PDSP 1000 B2 AIR SANDBLASTER GUNTranslation of original operation manualПНЕВМАТИЧЕН ПЯСЪКОСТРУЕН AПAPATПревод на ориги

6PDSP 1000 B2GBCYTroubleshootingFault/possible cause RemedyNo material fl owThe air is not dry enough.Install a water separator in your compressed air

7PDSP 1000 B2GBCYItem no. Description Amount33 Nozzle 1Maintenance and Cleaning WARNING! RISK OF INJURY! ALWAYS disconnect the appliance from the com

8PDSP 1000 B2GBCYImporterKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comTranslation of the originalConformity DeclarationWe

9PDSP 1000 B2HRSadržajUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Namj

10PDSP 1000 B2HRPNEUMATSKI PIŠTOLJ ZAPJESKARENJE 1000 B2Uvod Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za visokovrije-dan

11PDSP 1000 B2HR UPOZORENJE! ► Razina vibracija navedena u ovim uputama izmjerena je u skladu s EN ISO 28927 normiranom procedurom mjerenja i može se

12PDSP 1000 B2HR UPOZORENJE! ► SILE POVRATNOG UDARA! Pri visokim radnim tlakovima mogu nastati sile povratnog udara koje u određenim uvjetima mogu pre

13PDSP 1000 B2HR Otvorite poklopac s navojem spremnika sredstva za pjeskarenje okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Napunite žel

14PDSP 1000 B2HRPražnjenje vrećice za sakupljanje sredstva za pjeskarenjeNAPOMENA ►Preostalo sredstvo za pjeskarenje iz vrećice za sakupljanje ne ko

15PDSP 1000 B2HRPoz. br. OpisKoliči-na21 Poluga 122 Kotačić za regulaciju 123 Vijak 124 Spremnik 125 Matica 126 O-prsten 127 Zaštitni poklopac 128 Vij

GB / CY Translation of original operation manual Page 1HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 9RO Traducerea instrucţiunilor de util

16PDSP 1000 B2HR16PDSP 1000 B2Proizvođač:KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comPrijevod originalne izjave o suklad

17PDSP 1000 B2ROCuprinsIntroducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Utiliza

18PDSP 1000 B2ROPISTOL DE SABLAT CU AER COMPRIMAT PDSP 1000 B2Introducere Vă felicităm pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Prin aceasta v-aţi decis

19PDSP 1000 B2RO AVERTIZARE! ► Nivelul vibraţiilor indicat în aceste instrucţiunia fost măsurat conform procedeului de măsu-rare descris în norma EN I

20PDSP 1000 B2RO AVERTIZARE! ► FORŢE DE RESPINGERE! În cazul presiunilor de lucru ridicate pot apărea forţe de respin-gere, care în anumite condiţii p

21PDSP 1000 B2ROINDICAŢIE ►Dimensiunea maximă a granulaţiei este de 0,8 mm. Deschideţi buşonul fi letat al rezervorului pentru material de sablare

22PDSP 1000 B2ROGolirea săculeţului de colectare pentru materialul de sablareINDICAŢIE ►Nu reutilizaţi materialul de sablare excedentar din săculeţul

23PDSP 1000 B2RONr. de poziţieDescriereCanti-tatea22 Buton de reglare 123 Şurub 124 Recipient 125 Piuliţă 126 Garnitură inelară 127 Capac de protecţie

24PDSP 1000 B2RO24PDSP 1000 B2ImportatorKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comTraducerea declaraţiei deconformitat

25PDSP 1000 B2BGСъдържаниеВъведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Употр

2 xCV_43089_PDSP1000B2_LB7.indd 4CV_43089_PDSP1000B2_LB7.indd 4 26.05.14 17:2226.05.14 17:22

26PDSP 1000 B2BGПНЕВМАТИЧЕН ПЯСЪКОСТРУЕН AПAPAT PDSP 1000 B2Въведение Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен про

27PDSP 1000 B2BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ► Посоченото в тези указания ниво на ви-брациите е измерено съгласно нормиран в EN ISO 28927 метод на измерване и мож

28PDSP 1000 B2BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ► ОТКАТНИ СИЛИ! При високо работно налягане е възможно появяване на откатни сили, които евентуално могат да причинят

29PDSP 1000 B2BG Обърнете внимание, че абразивният мате-риал трябва да е абсолютно сух и да не е твърде едрозърнест.УКАЗАНИЕ ►Максималната зърнест

30PDSP 1000 B2BGИзключване: Отпуснете спусъка , за да изключите пневматичния пясъкоструен пистолет . Поставете въртящия се регулатор на пози-ц

31PDSP 1000 B2BGЧасти(вж. задната разгъваща се страница)Поз. № ОписаниеКоли-чество01 Корпус 102 Винт 203 Винт 104 Пръстен с кръгло сечение105 Щифт 106

32PDSP 1000 B2BG32PDSP 1000 B2ГаранцияЗа този уред вие получавате гаранция от 3 годи-ни от датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и е пр

33PDSP 1000 B2GRCYΠεριεχόμεναΕισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

34PDSP 1000 B2GRCYΠΙΣΤΟΛΙ ΑΜΜΟΒΟΛΗΣ ΑΕΡΟΣ PDSP 1000 B2Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση εν

35PDSP 1000 B2GRCY ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ► Το αναφερόμενο σε αυτές τις οδηγίες επίπεδο κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη στο ΕΝISO 28927 δ

202223181924292527283122268765491012131415161721303132331114CV_43089_PDSP1000B2_LB7.indd 6CV_43089_PDSP1000B2_LB7.indd 6 26.05.14 17:2226.05.14

36PDSP 1000 B2GRCY ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ► ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΑΝΑΚΡΟΥΣΗΣ! Σε υψηλές πιέσεις λειτουργίας μπορεί να εμφανιστούν δυνάμεις ανάκρουσης, οι οποίες κατά περί-

37PDSP 1000 B2GRCYΥΠΟΔΕΙΞΗ ►Το μέγιστο μέγεθος κόκκωσης ανέρχεται σε 0,8 mm. Ανοίξτε το βιδωτό πώμα του δοχείου υλικού αμμοβολής μέσω αριστερόστ

38PDSP 1000 B2GRCYΥΠΟΔΕΙΞΗ ►Λασκάρετε πρώτα τον εύκαμπτο σωλήνα από την πηγή πεπιεσμένου αέρα και απομακρύνε-τε στη συνέχεια αρχικά τον εύκαμπτο σωλήν

39PDSP 1000 B2GRCYΜεμονωμένα τμήματα(βλ. την πίσω ανοιγόμενη πλευρά)Αρ. θέσηςΠεριγραφήΠοσό-τητα01 Περίβλημα 102 Βίδα 203 Βίδα 104 Δακτύλιος κυκλικής δ

40PDSP 1000 B2GRCY40PDSP 1000 B2ΕγγύησηΈχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευ-άστηκε και ελέγχθηκε π

41PDSP 1000 B2DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42PDSP 1000 B2DEATCHDRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE PDSP 1000 B2Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit fü

43PDSP 1000 B2DEATCH WARNUNG! ► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN ISO 28927 genormten Messverfah-ren

44PDSP 1000 B2DEATCH WARNUNG! ► RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei hohen Arbeitsdrü-cken können Rückstosskräfte auftreten, die unter Umständen zu Gefährdungen durch

45PDSP 1000 B2DEATCH Öff nen Sie den Schraubverschluss des Strahlgutbehälters durch drehen gegen den Uhrzeigersinn. Füllen Sie die gewünschte M

1PDSP 1000 B2GBCYContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Pro

46PDSP 1000 B2DEATCHAuff angbeutel fürSandstrahlmaterial entleerenHINWEIS ►Überschüssiges Sandstrahlmaterial aus dem Auff angbeutel nicht wiederverwend

47PDSP 1000 B2DEATCHPos. Nr. Beschreibung Menge18 Stellhebel 119 O-Ring 120 Verbindungshebel 121 Stift 122 Einstellknopf 123 Schraube 124 Behälter 125

48PDSP 1000 B2DEATCH48PDSP 1000 B2Service Service DeutschlandTel.: 0800 5435 111E-Mail: [email protected] 43089 Service ÖsterreichTel.: 0820 201

7IAN 43089KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stanje informacija · Versi

2PDSP 1000 B2GBCYAIR SANDBLASTER GUNPDSP 1000 B2Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality

3PDSP 1000 B2GBCY WARNING! ► The vibration level specifi ed in these instruc-tions has been measured in accordance with the standardised measuring proc

4PDSP 1000 B2GBCY Use only materials that are suited for use in the compressed air sandblaster gun . Do not use quartz sand. This can lead to a dan

5PDSP 1000 B2GBCYMount the collecting bag for sand-blasting material Use a screwdriver to attach the collecting bag to the appliance with the suppli