Parkside PNTS 1300 C3 Manuale Utente

WET & DRY VACUUM CLEANER PNTS 1300 C3 NASS- / TROCKENSAUGER Originalbetriebsanleitung WET & DRY VACUUM CLEANER Translation of origi

10GBCleaning/Maintenance Pull out the mains plug. This will prevent danger of injury from electric shock. Always check the appliance before use for

11GBReplacement parts/AccessoriesSpare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.euIf you do not have internet access, please conta

12GBTrouble shootingProblem Possible cause Fault correctionDevice does not startMains voltage is not presentCheck plug socket, cable, line, plug and f

13GBGuaranteeDear Customer,This equipment is provided with a 3-year guarantee from the date of purchase.In case of defects, you have statutory rights

14GB• After consultation with our customer service, a product recorded as defec-tive can be sent postage paid to the service address communicated to

15PLSpis tresciWstęp ... 15Przeznaczenie ... 16Opis ogólny ...

16PLcję należy przechowywać starannie, a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kom-pletną dokumentację.Przeznaczen

17PLPrzegląd Obudowa 1 Obudowa silnika 2 Uchwyt do przenoszenia 3 Włącznik/ wyłącznik 4 4 gniazda dla urządzeń dodat-kowych 5 Króciec ssący

18PLDane techniczneNapięcie sieciowe .. 220-240 V~, 50/60 HzMoc pobierana silnika (moc przyłączowa)...1300 WKlasa zabezpieczenia ..

19PLuszkodzone i nie wykazują objawów zużycia. Nie używaj urządzenia, jeżeli kabel jest uszkodzony lub zużyty. Nie-bezpieczeństwo zranienia.• Jeżeli

GB Translation of original operation manual Page 4PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15HU Az originál használati ut

20PL- ltr z materiału ( 16) do od-kurzania na sucho - worek z ltrem papierowym (17). Nigdy nie odkurzaj bez założo-nych ltrów. 4. Załóż o

21PL Natychmiast wyłącz urządzenie, jeżeli zacznie z niego wypływać piana lub ciecz. Odkurzanie na sucho Urządzenie zostało dostarczone z zamontowa

22PLCzyszczenie urządzenia Nie spryskuj urządzenia wodą i nie używaj ostrych środków czysz-czących ani rozpuszczalników. Może to spowodować uszkodzen

23PLCzęści zamienne/AkcesoriaCzęści zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.euJeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się

24PLPoszukiwanie błędówProblem Możliwa przyczyna Sposób usunięciaUrządzenie nie uru-chamia sięBrak zasilania prądemSprawdź gniazdko, przewód, wtyczkę

25PLGwarancjaSzanowna Klientko, Szanowny Kliencie,na zakupione urządzenie otrzymują Pań-stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. W przypadku wad tego pro

26PLinnych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwi-sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy-skają Państwo wówczas szczegółowe i

27HUTartalomBevezetö ...27Alkalmazás...28Általános leírás ...28Sz

28HUŐrizze meg jól az útmutatót és a termék harmadik személynek való továbbadása esetén mellékelje az összes dokumentumot.AlkalmazásA készülék a szára

29HUÁttekintés Burkolat 1 Motorház 2 Tartófogantyú 3 Be-/ kikapcsoló 4 4 feltehető tartó a tartozékokhoz 5 Csatlakozó szívó funkcióhoz 6

151 345679109a11212141316171820198

30HUMűszaki adatok Névleges feszültség ... 220-240 V~, 50/60 HzNévleges felvétel (csatlakozó-vezeték) ...1300 WVédőcsoport

31HU• Ha e készülék csatlakozó vezetéke megsérül, azt a veszélyeztetések elke-rülése érdekében a gyártóval, annak vevőszolgálatával vagy egy hasonlóa

32HUKezelésKi-/bekapcsolás Dugja be a hálózati csatlakozódu-gót az aljzatba. A porszívó bekapcsolása:Be-/ kikapcsoló (3) pozícióban „I“A porszívó ki

33HUPorszívózás papír szűrőzsák se-gítségével: A redős szűrő túl gyors telítődésé-nek elkerülése érdekében kiegészítő jelleggel papírszűrőzsák haszná

34HU• Ütögesse ki az opcionálisan kapható re-dős szűrőt és tisztítsa meg egy ecsettel vagy kézi kefével.Tárolás - Tároláshoz tekerje a hálózati csa

35HUAlkatrészek/TartozékokPótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzly-service.euHa nincs internete, úgy telefonon hívja

36HUHibakeresés Probléma Lehetséges ok HibaelhárításGép nem indul Nincs hálózati feszültségAljzat, kábel, vezeték, dugós csatlakozó és biztosíték ell

37HUJótállási tájékoztatóA termék megnevezése:Nedves-száraz porszívóGyártási szám:IAN 102791A termék típusa:PNTS 1300 C3A termék azonosításra alkalmas

38 A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérh

39CZObsah Úvod...39Použití ...40Obecný popis ...

4GBContentsIntroduction ...4Application ...5General description ...5Co

40CZPoužitíTento nástroj je určený pro mokré a suché vysávání v domáckém prostředí jako např. v domácnosti, v kutilské dílně, v autě ane-bo v garáži.

41CZPřehled Skříň 1 Motorová skříň 2 Přenášecí rukojeť 3 Za-/vypínač 4 4 nástrčné nosiče pro příslušen-ství 5 Přípojka sací hadice 6 Nádr

42CZTechnická data Jmenovité napětí ...220-240 V~, 50/60 HzJmenovitý výkon (příkon) ... 1300 WDruh ochrany...

43CZ- jestliže provádíte čisticí anebo údrž-bářské práce nebo když vyměňujete příslušenství;- jestliže je poškozen elektrický nebo prodlužovací kabe

44CZPoužití hubicHubice na podlahu ( 18) s nástrč-ní násadou (19):pro mokré a suché vysávání hladkých ploch a koberců.Hubice na podlahu (18) bez nás-t

45CZVysávání jemného prachu:Při určitém typu odsávání (například brou-šení barev a laků, frézování nebo vrtání do zdí, broušení nebo vrtání tvrdého dř

46CZNáhradní díly/PříslušenstvíNáhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.euPokud nemáte internet, tak prosím zavolejte

47CZHledání chybProblémMožná příčina Odstranění poruchyPřístroj nestartujeChybí síťové napětíKontrola zásuvky, kabelu, vede-ní, zástrčky a pojistky, p

48CZZárukaVážení zákazníci,Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-ku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku p

49CZpi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného se

5GBApplicationThe appliance is intended for domestic wet and dry vacuuming in, for example, the house, work room, car or garage. The ap-pliance can al

50DE AT CHInhaltEinleitung ...50Bestimmungsgemäße Verwendung ...51Allgemeine Beschreibung .

51DE AT CHBestimmungsgemäße VerwendungDas Gerät ist zum Nass- und Trockensau-gen im häuslichen Bereich wie z.B. im Haushalt, im Hobbyraum, im Auto ode

52DE AT CHÜbersicht Gehäuse 1 Motorkopf 2 Tragegriff 3 Ein-/Ausschalter 4 4 Aufsteckports für Zubehör 5 Anschluss Saugen 6 Schmutzbehälter

53DE AT CHTechnische DatenBemessungsspannung ... 220-240 V~, 50/60 HzBemessungsaufnahme (Anschlussleistung) ... 1300 WSchutz

54DE AT CHabgenutzt ist. • Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-rätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-dienst oder ei

55DE AT CH 4. Setzen Sie den Motorkopf (1) auf den Schmutzbehälter (6) auf und verschließen Sie ihn mit den Verschlussclips (10). 5. Schließen Sie

56DE AT CH Trockensaugen Bei Lieferung des Gerätes ist der Textil-Filterbeutel (16) bereits montiert.Zum Trockensaugen stülpen Sie den Textil-Filter

57DE AT CHGerät reinigen Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab und verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Das Gerät könnte

58DE AT CHErsatzteile/ZubehörErsatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bit

59DE AT CHFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungGerät startet nichtNetzspannung fehltSteckdose, Netzanschlussleitung, Leitung, Stecker und

6GBFunctional descriptionThe wet and dry vacuum cleaner is equipped with a robust plastic container for waste collection. The castors make the applian

60DE AT CHGarantieSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses

61DE AT CH• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch od

62Translation of the ori-ginal EC declaration of conformityTłumaczenie ory-ginalnej deklaracji zgodności WEWe hereby declare that thewet & dry vac

63Az eredeti CE megfe-lelőségi nyilatkozat fordításaPřeklad originálního prohlášení o shodě CEEzennel igazoljuk, hogy a Száraz-nedves porszívó gyártá

64Original EG-KonformitätserklärungHiermit bestätigen wir, dass derNass- und Trockensauger Baureihe PNTS 1300 C3Seriennummer 201407000001 - 20141109

65Exploded Drawing • Rysunek samorozwijający Robbantott ábra • Rozvinutý výkres Explosionszeichnu informative, pouczający, informatív, informační, in

CFE15D1516172187232227110131113126BCFE15D1516172187232227110131113126BCFE15D1516172187232227110131113126B15161721212a17a7899a12131413CFE15D15161721872

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stav

7GBGeneral notes on safety Please read the following safety guidelines in order to avoid risk of re, electric shock, personal injury and damage to o

8GBand maintenance of the machine.• Store the appliance in a dry place and out of reach of children.Assembly Pull out the mains plug. This will pr

9GBsigned to store liquids (see “Cleaning/Maintenance”). Never reach into the water to be suctioned up. Danger of electric shock. If the waste conta