Parkside PHD 150 B2 Manuale Utente

LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN / IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE PHD 150 B2 HOCHDRUCKREINIGER Originalbetriebsanleitung IDROPULITRICE AD ALTA

10ESpistolapulverizadora(1).Latoberatra-baja con presión y el motor se conecta de nuevo. Elaparatosedesactivaalsoltarlapa-lanca de conexi

11ES cerrado abiertoInterrumpir el funcionamiento• Sueltelapalancadelapistolapulveri-zadora(1).• Desconectarelinterruptor(10)cuandov

12ESLimpieza y Mantenimiento Antes de iniciar los trabajos de mantenimiento debe retirarse el en-chufe de la red de corriente. A ello pertenece tambi

13ESProblema Posible causa Solución del errorElaparatonofunciona.Interruptor(10)desconec-tadoComprobar la posición Con./Desc. del interruptor(10

14ESGarantíaEstimadaclienta,estimadocliente:Por este aparato se le concede una ga-rantía de 3 años a partir de la fecha de compra.Encasodedefect

15ESmeramente a la sección de servicio indicada a continuación por teléfono o vía E-Mail.Seledaránotrasinfor-maciones acerca de la gestión de su

16ITIntroduzione Congratulazioniperl’acquistodelSuonuovo apparecchio.Ha scelto un prodotto altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso costituisc

17ITVista d’insiemeA 1 Pistola a spruzzo 2a Impugnatura 2b 2vitidissaggio 3 Tuboessibilealtapressionesutamburotuboessibile 4 Man

18ITDati tecniciPulitore ad alta pressione ... PHD 150 B2Allacciamento rete ...230V~, 50 HzPotenza di presa ... 2100

19ITSimboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con appo-site indicazioni per prevenire danni a persone o cose. Simbolideidivieti(alpostodel

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 16PT Tradução do manual de

20ITpresaconprotezionedifferenziale(in-terruttoreFI)nonsuperiorea30mA;dispositivo di protezione minimo 13Ampere.• Controllareprimadio

21ITL’acquacheuisceattraversounseparato-redisistemavieneclassicatacomenonpotabile.Unseparatoredisistemaèreperibilenelcommercio sp

22ITalta pressione solo dopo aver colle-gatotuttelecondutturedell’acquaequestesonoermetiche. Ilmotoresiaccende,noagenerarela pression

23ITUna commutazione nella modalità di fun-zionamento ad alta pressione avviene me-diante inserimento della punta dell’ugello.B • Lalevadiaccensi

24ITdetergente costantemente.• Sesidesiderausarelaspazzolarotan-te(19)senzadetergente,ènecessariorimuovere il contenitore del detergente

25ITDisturbi - Cause - RimedioProblema Possibile causa RimedioL‘apparecchio non funzionaInterruttore di accensio-ne/spegnimento(10)spentoControllare

26ITGaranziaGentile cliente,SuquestoapparecchioLevieneconcessauna garanzia di 3 anni a partire dalla datadiacquisto.Incasodidifettidique

27ITsullo svolgimento del Suo reclamo.• Unprodottorilevatocomedifettosopuòessereinviatoconportofrancoall’indirizzo di assistenza comunicat

28PTIntroduçãoParabéns pela compra do seu novo apa-relho.Com a sua compra, decidiu-se por um produtodealtaqualidade.Omanualdeinstruções é uma p

29PTVista geralA 1 Pistola de pulverização 2a Pega de transporte 2b 2 parafusos 3 Mangueira de alta pressão no tambor da mangueira 4 Manivel

BA11819172021124231222762a2a2b11084115931215161413click click

30PTDados técnicosLavadora de alta pressão ... PHD 150 B2Tomada de corrente...230V~, 50 HzPotência de entrada ... 2100 WLinh

31PTSímbolos colocados no manual Sinais de perigo para a pre-venção de danos físicos ou de danos materiais. Sinaisordenativos(nestecaso,emvez d

32PT• Conectaroaparelhosomentenumatomada com dispositivo de protecção contracorrentedeavaria(interruptorFI) e com uma corrente atribuída nã

33PTsistema. Deve ser usado um separa-dordesistemaqueestáemconfor-midadecomaEN12729tipoBA.Aáguaquepassoupeloseparadordesistemaécl

34PT1. Abra completamente a torneira de água2. Ligue a lavadora de impacto através achaveliga/desliga(10).Acioneodispositivo de limpeza de alt

35PTNestemododefuncionamento(baixapressão), o produto de limpeza é aspirado automaticamente do respectivo depósito (ver“O uso de agentes de limp

36PTIndicações de serviço:• Aousarotubodejactocombicodejactoemleque(18)nomododefuncionamento a baixa pressão, o produtodelimpezas

37PTProblema Possíveis causas Eliminação da falhaAparelho não funcionaChaveliga/desliga(10)desligadaVericarchaveliga/desliga(10)Conexãoeléctri

38PTGarantiaPrezada cliente, prezado cliente,Esteaparelhotemumagarantiade3anosa contar a partir da data da compra.Emcasodedeciênciasveri

39PT• Seocorreremerrosnafuncionalidadeou outros defeitos, contate imedia-tamente por telefone ou e-mail o departamento de serviços a seguir desi

4ESIntroducción¡Felicitaciones por la compra de su nueva aspiradora!Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad.Las instrucciones de se

40GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a highqualityproduct.The operating instructions constit

41GBOverviewA 1 Jet gun 2a Carrying handle 2b 2 attachment screws for carrying handle 3 High-pressure hose on hose reel 4 Hose reel crank 5

42GBTechnical dataPressure cleaner ...PHD 150 B2Mains connection ... 230V~, 50 HzPower consumption ...2100 WMains c

43GBSymbols in the manual Warning symbols with in-formation on damage and injury prevention. Instructionsymbols(theinstructioncan be explained a

44GB• Beforeeachuse,checktheequipment,cable and plug for damage. • Ifthepowercableforthisequipmentisdamaged, it must be replaced by th

45GBlength.• Usethedeviceonadomesticwatersupply or a water source with a feed rate of at least 450l/h.Setting up1. Pushthecarryhandle(2a

46GB• ThestandardVarionozzle(18)pro-ducesaatwidejetparticularlysuitedfor large surfaces. Turn the tip of the nozzle left to reduce the w

47GBequipment be returned to an upright position. For your own safety, wait approx. 5 minutes before reconnecting to the electricity.Ending operation1

48GBMaintenanceThe pressure cleaner is maintenance free. Ask our service centre to car-ry out any work that is not described in these instruc-tions.

49GBcosts, please be sure to use only the ad-dresscommunicatedtoyou.Ensurethatthe consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, ex

5ESPiezas funcionalesA 1 Pistola rociadora 2a Asidero 2b 2tornillosdejación 3 Manguera de alta presión en tambor portador 4 Manivela para

50GBTrouble shootingProblem Possible cause RemedyPressure cleaner is not operatingON/OFFswitch(10)isturned offCheckON/OFFswitch(10)Damaged

51CHATDEEinleitungHerzlichenGlückwunschzumKaufIhresneuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Die Betriebsanleit

52CHATDEÜbersichtA 1 Spritzpistole 2a Tragegriff 2b 2 Befestigungsschrauben Trage-griff 3 Hochdruckschlauch auf Schlauch-trommel 4 Kurbelfür

53CHATDETechnische DatenHochdruckreiniger ... PHD 150 B2Nenneingangsspannung ...230V~, 50 HzLeistungsaufnahme ... 2100 WLänge Net

54CHATDEBildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen (anstelle des Ausrufungszeichens kann die Gefahr erläutert sein) mit Angaben zur Verhütung von P

55CHATDEcheren Bereich anbringen. • AchtenSiedarauf,dassdieNetzspan-nung mit den Angaben des Typenschil-des übereinstimmt.• DerNetzanschlussm

56CHATDEInbetriebnahme Gemäß gültiger Vorschriften darf der Hochdruckreiniger nie ohne Systemtrenner am Trinkwasser-netzbetriebenwerden.Esistein

57CHATDE1. Öffnen Sie den Wasserhahn vollständig.2. SchaltenSiedasGerätamEin-/Aus-schalter(10)ein.SchaltenSiedasGe-rät immer erst dann ei

58CHATDEB • SiekönnendenEinschalthebel(24)derSpritzpistole(1)durchDrücken des Verriegelungsknop-fes(23)wahlweiseverriegelnoder entrieg

59CHATDEbetrieb und saugt so immer Reinigungs-mittel an.• MöchtenSiedierotierendeWaschbürs-te(19)ohneReinigungsmittelbenut-zen, müssen Sie d

6ESDatos técnicosLimpiador de alta presión ... PHD 150 B2Conexión de red ... 230V~, 50 HzConsumo de potencia ... 2100 WLín

60CHATDEFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungGerät läuft nichtEin-/Ausschalter(10)ausgeschaltetEin-/AusschalterstellungüberprüfenBesc

61CHATDEGarantieSehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantieabKaufdatum.Im Falle von Mängeln dieses Ge

62CHATDEServiceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.• Einalsdefekt

63Oliver ChristApoderado de documentación, Responsabile documentazione tecnica,Encarregado de documentaçãoTraducción de la Declaración de conformi-dad

64Oliver ChristDokumentationsbevollmächtigter, Documentation RepresentativeOriginal EG Konformitäts- erklärungTranslation of the original EC declarat

65

GRIZZLY GARTENGERÄTE GMBH & CO. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado

7ESSímbolos en las instrucciones Símbolos de riesgo con indi-caciones para prevención de daños personales y materia-les. Señalprescriptiva(adife

8ESsen dañados. • Sisedañaselalíneaconectoradeesteaparato,deberáserreemplazadapor el fabricante, su servicio técnico o porunapersonacu

9ES• Useunamangueradejardínconven-cional para la entrada de agua y pro-curequesealosucientementelarga.• Useelaparatoconunaconexión